1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:05:36,570 --> 00:05:39,438
Λοιπόν, είναι η ώρα του ταΐσματος!

3
00:05:40,808 --> 00:05:42,441
Σωστά, έλα, μην ντρέπεσαι.

4
00:05:44,378 --> 00:05:46,945
Έλα, φασαρία, εκεί
πεινασμένα παιδιά στην Αφρική.

5
00:05:46,947 --> 00:05:48,680
Ορίστε, έλα να το πάρεις,

6
00:05:48,682 --> 00:05:50,949
όσο πιο γρήγορα τρώτε
πιο γρήγορα φτάνουμε στη δουλειά.

7
00:06:11,138 --> 00:06:13,438
Πρέπει να βγάλουμε τα τρεξίματα
περισσότερα.

8
00:06:13,440 --> 00:06:16,441
Η αναζήτηση χρειάζεται
επεκτείνεται πέρα από το αγόρι.

9
00:06:16,443 --> 00:06:19,511
Το ξέρω, το έχω ξανακούσει.

10
00:06:19,513 --> 00:06:22,547
Το διάβαζα
λένε εδώ ότι εκεί

11
00:06:22,549 --> 00:06:24,082
πρέπει να είναι μια ελπίδα

12
00:06:24,084 --> 00:06:25,984
για να βρει τη δικαιοσύνη
πράγματα.

13
00:06:29,390 --> 00:06:33,492
Δεν μπορείς να έχεις ήρωα
που έχει χάσει κάθε ελπίδα του.

14
00:06:33,494 --> 00:06:34,626
πρόκειται για τη δοκιμή

15
00:06:34,628 --> 00:06:36,395
και μετά η φάση της ανοικοδόμησης.

16
00:06:37,431 --> 00:06:40,065
Αν ξαναχτιστείς, αυτό είναι δικαιοσύνη.

17
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
Δεν μπορώ καν να το διαβάσω αυτό.

18
00:06:45,906 --> 00:06:47,906
Μάλλον θα είναι κάποιο πρόγραμμα οδήγησης τηλεόρασης
σύντομα.

19
00:06:53,614 --> 00:06:54,946
Δεν το αντέχω αυτό.

20
00:07:00,621 --> 00:07:02,087
Είναι ακριβώς εκεί που το βάζεις.

21
00:07:05,025 --> 00:07:07,092
Σας λέω ότι δεν ήταν εκεί
πριν.

22
00:07:08,729 --> 00:07:10,562
Αυτό το αγόρι έχει το μυαλό του
δικός.

23
00:07:12,466 --> 00:07:15,167
Εντάξει, δεν είμαι εγώ
επιδιόρθωση.

24
00:07:16,870 --> 00:07:18,670
Κατηγόρησε το αγόρι όπως θα επέτρεπες
τους

25
00:07:18,672 --> 00:07:20,906
δίπλα σε αυτό το επιστημονικό πείραμα.

26
00:07:20,908 --> 00:07:23,608
Καλύτερα να κουραστείτε από αυτή την ιδιοσυγκρασία
δικό σου

27
00:07:23,610 --> 00:07:25,043
θα μπει σε μπελάδες.

28
00:07:29,216 --> 00:07:31,483
Ξέρω ότι είναι στη γωνία,

29
00:07:31,485 --> 00:07:34,453
αλλά θα είναι φυτά
χρειάζεται φροντίδα.

30
00:07:34,455 --> 00:07:36,688
Ναι, πήρα τα αγόρια εκεί έξω.

31
00:07:36,690 --> 00:07:38,857
Πρέπει να καθαρίσω τις νεκρές ρίζες
πρώτον.

32
00:07:38,859 --> 00:07:41,993
Θα είναι μια καλή σεζόν, όχι
ανησυχείς.

33
00:07:45,766 --> 00:07:50,836
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είμαστε
δεν πετάς ακόμα, ξέρεις;

34
00:07:51,805 --> 00:07:56,875
Υπάρχουν νησιά εκεί έξω
και φυτά και ζώα.

35
00:07:57,478 --> 00:07:59,077
Θα μπορούσαμε να εξαργυρώσουμε τη σοδειά

36
00:07:59,079 --> 00:08:00,879
και μπορούμε να πάρουμε τα αγόρια μαζί
μας.

37
00:08:00,881 --> 00:08:02,814
Μπορείτε να γράψετε τα δικά σας βιβλία,

38
00:08:02,816 --> 00:08:07,052
απλά θα είναι όλα ειρηνικά
γύρω μας.

39
00:08:10,624 --> 00:08:11,857
Ξέρεις τη βόλτα μεταξύ

40
00:08:11,859 --> 00:08:14,159
δικαιοσύνη και οικογένεια είναι μια λεπτή
γραμμή.

41
00:08:15,762 --> 00:08:17,028
Κάνουμε ένα καλό πράγμα.

42
00:08:17,865 --> 00:08:21,199
Οπότε για εμάς πρέπει να κρατήσουμε
τα κεφάλια μας στο παιχνίδι.

43
00:08:32,846 --> 00:08:34,012
Λοιπόν, κέρδισες;

44
00:08:36,717 --> 00:08:38,717
Α, η Φλίνι λέει πάντα μην είσαι
φοβισμένος

45
00:08:38,719 --> 00:08:41,686
να χρησιμοποιήσετε τον εαυτό σας εάν
δεν έχει τα μέσα.

46
00:08:41,688 --> 00:08:44,155
Υποθέτω ότι έκανες ακριβώς
αυτό, οπότε φρόντισε το.

47
00:08:50,230 --> 00:08:52,664
Ξέρω ότι μας βρήκες
κάποιο καλό αγόρι εκεί έξω.

48
00:08:54,935 --> 00:08:56,568
Πόσα μίλια;

49
00:09:01,074 --> 00:09:03,041
Δεν πειράζει, τώρα είναι η νύχτα μας.

50
00:09:04,044 --> 00:09:05,944
Οι στόχοι της πόλης είναι η επικράτειά μας.

51
00:09:08,115 --> 00:09:09,714
Αυτό είναι ένα κολασμένο αγόρι.

52
00:09:22,729 --> 00:09:24,195
Πακετάρω.

53
00:09:41,281 --> 00:09:44,816
Έχω μια κοπή κάτι έσυρε
εμείς εδώ.

54
00:09:50,023 --> 00:09:52,891
Δώστε του περισσότερη γροθιά, δοκιμάστε το
πάλι.

55
00:09:57,831 --> 00:10:00,198
Γεια σου φίλε, χρειάζεσαι βοήθεια;

56
00:10:01,234 --> 00:10:03,335
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε αυτόν τον κινητήρα.

57
00:10:03,337 --> 00:10:05,637
Γνωρίζετε τη σειρά F;

58
00:10:05,639 --> 00:10:07,839
Έχω δουλέψει σε μερικά αλλά αυτό
βλέμματα

59
00:10:07,841 --> 00:10:09,774
σαν το '70 και είναι κάπως
σπάνιο.

60
00:10:13,246 --> 00:10:15,780
Είναι ένα χέρι-με-κάτω από το δικό μου
θείος.

61
00:10:18,919 --> 00:10:21,820
Ποτέ δεν τα ανέφερε όλα
προβλήματα.

62
00:10:23,123 --> 00:10:25,390
Έτσι δεν πάει πάντα.

63
00:10:25,392 --> 00:10:27,292
Το δώρο που συνεχίζει να δίνει.

64
00:10:27,294 --> 00:10:28,159
- Ναι.
- Ναι.

65
00:10:28,161 --> 00:10:29,628
Υποθέτω ότι το πραγματικό δώρο είναι.

66
00:11:21,048 --> 00:11:22,213
Δεν είναι άνθρωπος.

67
00:11:27,320 --> 00:11:29,421
Χτισμένο από την αρχή σαν α
θεός.

68
00:11:38,065 --> 00:11:41,933
Αυτός εδώ κρύφτηκε πίσω από το δικό του
ταυτότητα.

69
00:11:41,935 --> 00:11:42,967
Πίσω από τα χρήματά του.

70
00:11:46,306 --> 00:11:48,773
Ταξίδεψε μόνο τη νύχτα.

71
00:11:53,180 --> 00:11:57,148
Πέταξε μέσα στο σκοτάδι
για να σώσει μια ολόκληρη πόλη.

72
00:12:05,025 --> 00:12:06,958
Δεν λειτούργησε όμως.

73
00:12:10,230 --> 00:12:11,463
Δεν το κάνει ποτέ.

74
00:12:14,234 --> 00:12:15,433
Είσαι αδύναμος.

75
00:12:22,275 --> 00:12:25,910
Δεν τα κατάφερες καν
μέχρι τον πρώτο γύρο.

76
00:12:26,980 --> 00:12:28,813
Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι,

77
00:12:28,815 --> 00:12:32,383
θα το προσποιηθείς
η ζωή σου δεν έχει ήδη τελειώσει.

78
00:12:34,087 --> 00:12:36,354
Ξέρεις ότι δεν είμαστε έξω
ψάχνοντας για μπελάδες,

79
00:12:36,356 --> 00:12:38,890
απλά το ξέρουμε εκτός και αν
μπορείς να ξαναχτιστείς

80
00:12:40,127 --> 00:12:41,392
δεν είσαι ήρωας.

81
00:12:43,063 --> 00:12:46,030
Δεν είναι η κλήση μας ποιοι είναι οι ήρωες
είναι,

82
00:12:46,032 --> 00:12:47,465
είναι όποιος μπορεί να αντέξει.

83
00:12:49,536 --> 00:12:52,971
Και σίγουρα δεν το έκανες.

84
00:12:59,880 --> 00:13:01,513
Νιώθω σαν να μιλάω
τον εαυτό μου.

85
00:13:16,263 --> 00:13:19,297
Μια μέρα θα είσαι υπεύθυνος
εδώ.

86
00:13:20,367 --> 00:13:22,500
Ο Φλίνι κι εγώ θα είμαστε στο δρόμο
κάπου.

87
00:13:23,570 --> 00:13:25,970
Οι μαρκαδόροι γίνονται καλύτεροι.

88
00:13:25,972 --> 00:13:29,174
Μαθαίνεις, κάθε
ώρα που μαθαίνεις.

89
00:13:36,149 --> 00:13:38,049
Ψάχνεις για τα παλιά σου
άνθρωπος.

90
00:13:40,954 --> 00:13:42,554
Ορίστε.

91
00:13:42,556 --> 00:13:44,522
Κλωτσήστε το, προχωρήστε.

92
00:13:44,524 --> 00:13:45,890
Αυτό είναι σωστό.

93
00:13:45,892 --> 00:13:47,058
Βάλτο!

94
00:13:47,060 --> 00:13:49,561
Ορίστε, αυτό είναι το αγόρι μου!

95
00:13:49,563 --> 00:13:50,862
Ναι!

96
00:13:50,864 --> 00:13:51,830
Κλοτσήστε το!

97
00:13:51,832 --> 00:13:53,032
Πάμε, κλωτσήστε το, σβήστε το!

98
00:13:53,466 --> 00:13:55,300
Βάλτο!

99
00:13:55,301 --> 00:13:57,135
Ορίστε, κλωτσήστε το, προχωρήστε!

100
00:15:10,677 --> 00:15:13,478
Επισήμανση της επικράτειάς σας ως α
αδέσποτο ε;

101
00:15:13,480 --> 00:15:15,914
Φοβάσαι τους ξένους;

102
00:15:17,617 --> 00:15:19,267
Δεν σε κατηγορώ,

103
00:15:19,268 --> 00:15:21,148
μάλλον δεν θέλω
πάρε άλλο ένα από αυτά.

104
00:15:23,990 --> 00:15:25,657
Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

105
00:15:27,627 --> 00:15:31,696
Άκου αν θέλεις
αυτό πρέπει να έχει μια ροή σε αυτό.

106
00:15:32,632 --> 00:15:33,665
Είναι σαν τη μουσική.

107
00:15:35,101 --> 00:15:36,367
Ακούς ποτέ μουσική;

108
00:15:38,638 --> 00:15:39,570
Οχι;

109
00:15:39,572 --> 00:15:43,574
Δεν πειράζει, όλα
ακούγεται το ίδιο πάντως.

110
00:15:46,046 --> 00:15:50,348
Κοίτα, απλά πρέπει να είσαι
προσέξτε εδώ να το κάνετε αυτό.

111
00:15:50,350 --> 00:15:52,583
Εντάξει, πρέπει να το κρατήσεις
χέρια καθαρά

112
00:15:52,585 --> 00:15:55,186
γιατί δεν θέλεις κόσμο
πιάνοντας.

113
00:15:55,188 --> 00:15:59,357
Λοιπόν, κοίτα ότι είσαι ήδη
καταστρέφοντας τον τοίχο

114
00:15:59,359 --> 00:16:01,125
μπορεί και όχι
λερώστε τα χέρια σας.

115
00:16:02,262 --> 00:16:03,695
Πρέπει να είσαι έξυπνος για αυτό.

116
00:16:11,638 --> 00:16:14,105
Μαντεύοντας το πρωινό ήταν
πριν λίγες μέρες ε;

117
00:16:20,480 --> 00:16:23,014
Θεέ μου, σιγά πήρα περισσότερα.

118
00:16:23,016 --> 00:16:24,016
Γεια σου.

119
00:16:30,757 --> 00:16:33,624
Οι γονείς σου σου έδωσαν α
όνομα;

120
00:16:35,762 --> 00:16:37,762
Υποθέτω ότι δεν υπάρχουν
αυτοί;

121
00:16:38,565 --> 00:16:40,231
Έχεις όμως ιδιοκτήτες σωστά;

122
00:16:41,768 --> 00:16:43,701
Όλοι έχουν κάποιον που τους ανήκει
τους.

123
00:16:45,605 --> 00:16:46,738
Πού βρίσκονται οι φύλακες σου;

124
00:16:49,542 --> 00:16:50,642
Δείτε το πρόβλημα είναι αν είστε α
δραπέτης

125
00:16:50,643 --> 00:16:51,743
Θα πρέπει να σε πάω σπίτι
γιατί

126
00:16:51,745 --> 00:16:53,745
αυτοί οι φύλακες θα σε θέλουν
πίσω.

127
00:16:55,315 --> 00:16:57,081
Γεια, πώς σε λένε παιδί;

128
00:16:58,351 --> 00:17:00,385
Με λένε αγόρι.

129
00:17:03,590 --> 00:17:04,590
Αδάμ.

130
00:17:06,526 --> 00:17:10,528
Αγόρι Άνταμ, αυτό είναι το όνομά σου;

131
00:17:13,466 --> 00:17:16,067
Έτσι σε λένε οι ιδιοκτήτες
δεν είναι;

132
00:17:16,069 --> 00:17:17,468
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.

133
00:17:17,470 --> 00:17:18,636
Τι πας απαγόρευση κυκλοφορίας;

134
00:17:20,573 --> 00:17:21,706
Όταν είναι νύχτα.

135
00:17:32,585 --> 00:17:34,168
Αυτό το μέρος φαίνεται αρκετά άδειο,

136
00:17:34,169 --> 00:17:35,849
σίγουρα αυτοί οι φύλακες
έχεις θέση για σένα;

137
00:17:38,291 --> 00:17:39,291
Χμμ;

138
00:17:42,095 --> 00:17:44,062
Εδώ έξω με τους λύκους.

139
00:17:46,132 --> 00:17:48,499
Γεια σου, αυτή η μεγάλη φάρμα εκεί,
ότι εσύ;

140
00:17:51,771 --> 00:17:52,703
Καλώς.

141
00:17:52,705 --> 00:17:58,076
Λοιπόν, μένουμε εδώ έξω
πολύ ακόμα θα είμαστε

142
00:17:58,078 --> 00:18:03,147
αρπακτικά κρέατα έτσι καλύτερα
επιστρέψτε μέσα τώρα.

143
00:18:08,688 --> 00:18:11,355
Έλα, φέρε τα,
φέρτε τα, φέρτε τα.

144
00:18:11,357 --> 00:18:13,157
Έλα, έλα, έλα.

145
00:18:13,159 --> 00:18:16,127
Κόλιν, πρέπει να το σπάσεις
κρούστα.

146
00:18:16,129 --> 00:18:17,261
Ορίστε.

147
00:18:19,499 --> 00:18:20,431
Ω διάολε.

148
00:18:20,433 --> 00:18:24,402
Πρέπει να πάρετε μεγαλύτερα
από αυτό, φαίνεσαι λυπημένος.

149
00:18:28,608 --> 00:18:30,374
Αυτό είναι.

150
00:18:30,376 --> 00:18:32,810
Δεν υπάρχει διαφυγή από αυτό που υπάρχει
έρχεται.

151
00:18:32,812 --> 00:18:36,481
Πήραμε καινούργια θέση, κάνω υποκατάστημα
έξω στις γραμμές απορριμμάτων.

152
00:18:37,450 --> 00:18:38,749
Είδαμε εδώ,

153
00:18:41,287 --> 00:18:44,188
Θέλω να μου βρεις κάτι
εκεί.

154
00:18:44,190 --> 00:18:46,257
Και ίσως βρούμε ένα καλό
επισκέπτης του σπιτιού.

155
00:18:53,466 --> 00:18:55,166
Οι ερωτήσεις συνέχιζαν να έρχονται.

156
00:18:56,669 --> 00:18:57,835
Και εκεί ήμουν.

157
00:18:57,837 --> 00:19:00,738
Στη σκιά, ψάχνοντας.

158
00:19:02,475 --> 00:19:04,642
Και αυτό ήταν καθημερινό.

159
00:19:04,644 --> 00:19:05,743
Δεν υπάρχουν απαντήσεις.

160
00:19:06,880 --> 00:19:10,448
Ξανά, και ξανά, και ξανά.

161
00:19:11,317 --> 00:19:15,253
Μέχρι που μια μέρα ρώτησα
η σωστή ερώτηση για τον εαυτό μου,

162
00:19:16,523 --> 00:19:19,790
είναι πραγματικά για το τι πρέπει να
μαθαίνω;

163
00:19:21,327 --> 00:19:23,227
Εννοώ ότι μερικές φορές υπάρχουν υποδείξεις.

164
00:19:23,897 --> 00:19:26,531
Κάνεις στον εαυτό σου ερωτήσεις όπως,

165
00:19:26,533 --> 00:19:29,634
«Πώς είναι δυνατόν για
να μου το κάνουν αυτό;»

166
00:19:30,870 --> 00:19:33,171
Ή ακόμα καλύτερα,

167
00:19:33,172 --> 00:19:35,473
«Είναι ο κοινός παρονομαστής
εγώ όλες αυτές τις φορές;"

168
00:19:38,344 --> 00:19:41,512
Πραγματικά αυτό που πρέπει
να πω ότι δεν είναι για

169
00:19:41,514 --> 00:19:46,584
να καταλάβω, αλλά
είναι για μένα να δεχτώ.

170
00:19:53,526 --> 00:19:54,892
Δεν ξέρω.

171
00:19:54,894 --> 00:19:57,195
Ίσως δεν φταίνε αυτοί.

172
00:19:58,831 --> 00:20:01,666
Αλλά θα σου πω ένα πράγμα,
είναι σίγουρο ότι δεν είναι δικό μου.

173
00:20:01,668 --> 00:20:03,267
Και δεν είναι ούτε δικό σου.

174
00:20:04,637 --> 00:20:08,539
Εάν συνεχίσετε την αναζήτηση,
θα συνεχίσετε να αποτυγχάνετε.

175
00:20:10,577 --> 00:20:13,511
Λοιπόν, θα βγάλω το σαπούνι μου
κουτί.

176
00:20:13,513 --> 00:20:14,513
Ποιανού έτοιμη;

177
00:20:21,688 --> 00:20:22,720
Με λένε Χόλτον.

178
00:20:22,722 --> 00:20:23,754
Τι συμβαίνει Holton;

179
00:20:27,227 --> 00:20:29,561
Δεν ήταν αλκοόλ για μένα,

180
00:20:29,562 --> 00:20:31,896
ήταν οι άνθρωποι που
το χρησιμοποίησα που με έκανε τοξικό.

181
00:20:34,000 --> 00:20:38,369
Πάντα έβρισκα τον εαυτό μου
έλκεται προς τα προβλήματα.

182
00:20:39,572 --> 00:20:42,673
Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου,
είτε μου αρέσει είτε όχι,

183
00:20:42,675 --> 00:20:45,276
είναι αυτό που πάντα κυνηγάω.

184
00:20:46,546 --> 00:20:47,546
Χάος.

185
00:20:51,417 --> 00:20:55,386
Ξέρω όπως είπες ότι είναι
δεν έχω να καταλάβω,

186
00:20:55,388 --> 00:20:56,787
είναι στο χέρι μου να δεχτώ.

187
00:21:00,493 --> 00:21:03,461
Το Al-Anon είναι για όσους από εμάς
ασχολούνται

188
00:21:03,463 --> 00:21:06,464
με τους ανθρώπους που έχουν το
προβλήματα, και είναι αστείο,

189
00:21:06,466 --> 00:21:09,667
Νομίζω ότι μερικές φορές μας κάνει
σκεφτείτε ότι δεν τα έχουμε.

190
00:21:12,972 --> 00:21:14,739
Πάντα ήμουν ευθύς,

191
00:21:14,741 --> 00:21:16,007
Δεν είχα ποτέ μια σταγόνα
αλκοόλ,

192
00:21:16,009 --> 00:21:18,376
ούτε τσιγάρο, τίποτα.

193
00:21:18,378 --> 00:21:19,810
Ποτέ δεν ήμουν καν περίεργος.

194
00:21:21,347 --> 00:21:24,348
Αλλά αν το μόνο που ήξερες ήταν
χάος

195
00:21:24,350 --> 00:21:25,950
θα μπορούσες ποτέ
αλλαγή;

196
00:21:31,324 --> 00:21:35,026
Νομίζω έτσι όπως μεγάλωσα

197
00:21:39,532 --> 00:21:42,300
και μερικά από τα πράγματα που εγώ
είδε,

198
00:21:46,639 --> 00:21:47,972
πράγματα που μου συνέβησαν,

199
00:21:51,377 --> 00:21:56,447
με έκανε να θέλω να πάω κόντρα σε αυτό
σιτηρών και ζήστε μια καθαρή ζωή.

200
00:21:56,616 --> 00:22:00,017
Αλλά με άφησε και τοξικό.

201
00:22:03,589 --> 00:22:05,690
Γι' αυτό είμαι εδώ,

202
00:22:05,692 --> 00:22:09,393
Θέλω να μπορώ να εμπιστεύομαι το δικό μου
έντερο

203
00:22:12,932 --> 00:22:16,667
και ζήσε την αλήθεια μου και
ας με καθοδηγεί καθημερινά.

204
00:22:24,811 --> 00:22:26,677
Γεια σου φίλε, ήταν καλό σήμερα.

205
00:22:28,548 --> 00:22:29,831
Ανοίγεις.

206
00:22:29,832 --> 00:22:31,115
Ναι, απλά προσπαθώ να μην τρέχω

207
00:22:31,117 --> 00:22:32,950
από το πρόβλημα πια εσύ
γνωρίζω.

208
00:22:34,420 --> 00:22:36,754
Σκέφτηκα ότι θα με τσάκιζες
τελικά.

209
00:22:39,859 --> 00:22:41,392
Ναι, θέλει λίγη δουλειά

210
00:22:41,393 --> 00:22:42,926
αλλά όλοι ερχόμαστε ξεκλείδωτοι σε κάποια
σημείο.

211
00:22:42,929 --> 00:22:44,128
Είμαι μαζί σου εκεί.

212
00:22:45,698 --> 00:22:48,099
Είναι καλό να βλέπεις ένα νέο
πρόσωπο στην ομάδα παρεμπιπτόντως.

213
00:22:48,101 --> 00:22:50,701
Με λένε Karlhin αλλά μπορείς
πείτε με Καρ.

214
00:22:50,703 --> 00:22:52,336
Ναι, είμαι ο Χόλτον,

215
00:22:52,337 --> 00:22:53,970
Έρχομαι εδώ για ένα
δύο εβδομάδες.

216
00:22:54,841 --> 00:22:57,475
Συγγνώμη, είμαι πολύ τυπικός.

217
00:22:59,545 --> 00:23:01,028
Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό είναι το
πάρτι

218
00:23:01,029 --> 00:23:02,669
μοιάζει όταν μεγαλώσεις
ευθεία άκρη.

219
00:23:03,149 --> 00:23:04,949
Ναι αυτό είναι λίγο πολύ
τι θα βρεις εκεί,

220
00:23:04,951 --> 00:23:08,419
καφέ και λίγη ζάχαρη,
μερικά σφηνάκια κρέμας.

221
00:23:08,421 --> 00:23:10,154
Αυτό είναι καλύτερο από το να το αφήσεις
μπουκάλι

222
00:23:10,156 --> 00:23:12,823
κάνε όμως τις επιλογές σου για σένα
δεν είναι;

223
00:23:12,825 --> 00:23:13,758
Είναι αλήθεια.

224
00:23:13,760 --> 00:23:16,494
Το Al-Anon δεν είναι για χωρισμό
όμως,

225
00:23:16,496 --> 00:23:18,863
είναι θέμα καθοδήγησης
μέσω της αποδοχής της συμπεριφοράς.

226
00:23:19,732 --> 00:23:21,699
Και αυτό είναι ένα δύσκολο μάθημα
μαθαίνουν.

227
00:23:22,568 --> 00:23:24,635
Αλλά υποθέτω ότι ο χρόνος μας έχει σοφίσει
εεε.

228
00:23:24,637 --> 00:23:25,637
Ναι.

229
00:23:26,973 --> 00:23:28,406
Λοιπόν μόνο αυτό όταν
έκανες μια σημαντική ανακάλυψη

230
00:23:28,408 --> 00:23:30,007
θα θέλεις να το κρατήσεις
συνεπής.

231
00:23:30,009 --> 00:23:31,609
Γύρνα πίσω, μην το εγκαταλείψεις.

232
00:23:33,045 --> 00:23:35,112
Λοιπόν είσαι στρέιτ
σουτέρ και το εκτιμώ αυτό.

233
00:23:35,114 --> 00:23:36,080
Γεια σου.

234
00:23:36,082 --> 00:23:37,648
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα.

235
00:23:37,650 --> 00:23:38,650
Ακούγεται καλός άνθρωπος.

236
00:25:15,748 --> 00:25:17,081
Είναι ένα χορτοφαγικό μπιφτέκι.

237
00:25:19,185 --> 00:25:22,953
Ο αδερφός μου με γδάρωσε ζωντανό
αν με άκουγε να το λέω αυτό.

238
00:25:24,657 --> 00:25:28,225
Λοιπόν, βοηθά στον καθαρισμό του
δηλητήριο, καθαρίζει το κεφάλι μου.

239
00:25:30,196 --> 00:25:35,266
Χωρίς κρέας, χωρίς αλκοόλ, χωρίς φίλους,
καμία διασκέδαση.

240
00:25:36,969 --> 00:25:37,969
Τίποτα.

241
00:25:40,172 --> 00:25:41,572
Είμαι καθαρή ψυχή τώρα.

242
00:25:42,542 --> 00:25:43,741
Δεν μπορώ να έχω φίλους.

243
00:25:45,177 --> 00:25:46,577
Αυτό μου είπαν.

244
00:25:49,849 --> 00:25:53,851
Άκου, όποιος σε έχει

245
00:25:55,121 --> 00:25:57,555
σέρνεται πολύ βαθιά μέσα.

246
00:26:00,192 --> 00:26:03,060
Δεν το αφήνεις
άνθρωπος εδώ μέσα λάμπει.

247
00:26:04,096 --> 00:26:06,897
Γεια κοίτα, έφτιαξα κάτι που είμαι
περήφανος για,

248
00:26:06,899 --> 00:26:07,899
το κάνεις ποτέ αυτό;

249
00:26:09,635 --> 00:26:10,635
Όχι.

250
00:26:12,972 --> 00:26:16,807
Κοίτα, εδώ είναι μια λίστα.

251
00:26:16,809 --> 00:26:19,610
Είναι βιβλίο αλλά κάνω λίστες
αυτό,

252
00:26:19,612 --> 00:26:21,011
με βοηθά να καταλάβω τα πράγματα.

253
00:26:21,981 --> 00:26:25,816
Βλέπεις οτιδήποτε βάλω
σε αυτό το βιβλίο γίνεται πραγματικότητα.

254
00:26:27,587 --> 00:26:29,753
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το γράψετε
κάτω.

255
00:26:29,755 --> 00:26:31,722
Έτσι φτιάχνω τα πράγματα που είμαι
περήφανος για.

256
00:26:32,592 --> 00:26:33,691
Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;

257
00:26:35,361 --> 00:26:39,029
Καλά, οι ιδιοκτήτες σου είναι
κάνει καλύτερη δουλειά από όσο νόμιζα.

258
00:26:41,167 --> 00:26:44,602
Αυτό το βιβλίο, με βοηθάει
δημιουργία,

259
00:26:45,671 --> 00:26:49,273
με βοηθά να χειροτεχνώ και
όλα φυλάσσονται εδώ μέσα,

260
00:26:49,275 --> 00:26:51,976
δεν πάει πουθενά
Κατά τα άλλα, είναι μόνο για τα μάτια μου.

261
00:26:53,145 --> 00:26:56,313
Οποιαδήποτε σκέψη, οποιαδήποτε ιδέα έχω ποτέ
έχουν,

262
00:26:57,750 --> 00:27:01,385
Το άφησα να ξεκουραστεί εδώ γιατί
βοηθάει να το βγάλεις.

263
00:27:03,823 --> 00:27:06,724
Αιτία όταν γράφεις πράγματα
κάτω παίρνει αυτό που υπάρχει εδώ μέσα

264
00:27:06,726 --> 00:27:09,860
και το κάνει πραγματικότητα, το κάνει
έχει νόημα;

265
00:27:19,205 --> 00:27:22,773
Τα αγόρια έχουν πάει στο κρεβάτι,
Σας προτείνω να κάνετε το ίδιο.

266
00:27:26,746 --> 00:27:30,147
Το αγόρι επιστρέφει σύντομα
και πήραμε άλλον επισκέπτη.

267
00:27:34,320 --> 00:27:37,054
Να φέρνεις πάντα σκουπίδια εδώ μέσα
όπως αυτό.

268
00:27:43,929 --> 00:27:48,232
Πρέπει να είσαι δικός μου
αγαπημένος μικρός αποθησαυριστής.

269
00:27:48,234 --> 00:27:50,968
Το να σε βλέπω να φλερτάρεις είναι
σαν να παρακολουθείς ένα ναυάγιο αυτοκινήτου.

270
00:27:53,939 --> 00:27:55,939
Λοιπόν, είναι νωρίς το ξεκίνημα
αύριο

271
00:27:57,209 --> 00:27:59,910
και δεν έχω πολύ φλερτ
αριστερά.

272
00:28:21,834 --> 00:28:22,834
Αυτά τα ζωγράφισες;

273
00:28:24,770 --> 00:28:26,170
Ναι.

274
00:28:26,172 --> 00:28:28,272
Δεν ήταν ακριβώς αυτό που εννοούσα

275
00:28:28,274 --> 00:28:30,874
όταν σου είπα να γράψεις πράγματα
κάτω.

276
00:28:30,876 --> 00:28:32,309
Αυτό είναι κάτι άλλο.

277
00:28:34,380 --> 00:28:35,913
Τι είναι αυτά τα σχέδια;

278
00:28:38,184 --> 00:28:40,117
Πράγματα που βλέπω.

279
00:28:48,828 --> 00:28:49,960
- Γεια σου Καρ;
- Ναι.

280
00:28:49,962 --> 00:28:51,895
Έχετε ένα δευτερόλεπτο για συνομιλία;

281
00:28:51,897 --> 00:28:53,163
Ναι, σίγουρα, πυροβολήστε.

282
00:28:53,165 --> 00:28:59,236
Απλώς σκεφτόμουν,
αυτή τη διαδικασία που μιλάμε,

283
00:29:00,039 --> 00:29:03,507
αυτές οι διαδικασίες, εσείς
σκεφτείτε ότι είναι δυνατό να αποκτήσετε

284
00:29:03,509 --> 00:29:05,810
κάποιος έξω από αυτό ενώ είναι
σε αυτό

285
00:29:05,811 --> 00:29:08,112
ή θα έπρεπε να μεγαλώσουν
με αυτό

286
00:29:08,114 --> 00:29:10,347
και στη συνέχεια αναγνωρίστε το
μοτίβα;

287
00:29:11,884 --> 00:29:14,351
Εντάξει, είτε το ζητάς
ένας φίλος

288
00:29:14,353 --> 00:29:16,220
ή μοιράζεστε εκτός
ομάδα.

289
00:29:19,759 --> 00:29:20,491
Είναι αγόρι.

290
00:29:20,493 --> 00:29:23,293
Είναι καλό παιδί αλλά φαίνεται
σαν να υπάρχει

291
00:29:23,295 --> 00:29:25,896
μερικά σπασμένα δοκάρια στήριξης στο
σπίτι.

292
00:29:27,032 --> 00:29:29,032
Δεν είναι κοντά η οικογένειά του;

293
00:29:29,034 --> 00:29:30,534
Λοιπόν αυτό είναι το θέμα,
σίγουρα έχει ιδιοκτήτες

294
00:29:30,536 --> 00:29:31,869
αλλά φαίνεται ότι είναι κάπως

295
00:29:31,871 --> 00:29:34,138
οδηγώντας τον λίγο στο πλάι
λίγο.

296
00:29:34,140 --> 00:29:36,006
Άρα νομίζεις ότι είναι χρήστες.

297
00:29:36,008 --> 00:29:37,341
Ή αυτό ή υπάρχει κάτι

298
00:29:37,343 --> 00:29:38,942
που συνέβαινε στο παρελθόν.

299
00:29:38,944 --> 00:29:41,845
Εννοώ ότι υπάρχει έλλειψη
των κοινωνικών ενδείξεων στη θέση τους.

300
00:29:42,948 --> 00:29:44,181
Άρα είσαι ο επιφυλακής του.

301
00:29:45,151 --> 00:29:47,084
Κάτι τέτοιο.

302
00:29:47,086 --> 00:29:48,786
Είναι πάντα δύσκολο
όταν εμπλέκονται παιδιά,

303
00:29:48,788 --> 00:29:51,488
θα υπήρχε μια ευκαιρία
να μιλήσω στο παιδί ή;

304
00:29:51,490 --> 00:29:53,223
Θα το νόμιζες αυτό
θα ηταν η καλυτερη κινηση?

305
00:29:53,225 --> 00:29:56,193
Εξαρτάται, είναι επικίνδυνο;

306
00:29:56,195 --> 00:29:57,394
Δεν το ξέρω ακόμα.

307
00:29:58,264 --> 00:29:59,264
βλέπω.

308
00:30:01,200 --> 00:30:04,101
Λοιπόν το μόνο που μπορώ να πω είναι
οι επισκέπτες είναι πάντα ευπρόσδεκτοι

309
00:30:04,103 --> 00:30:06,403
και η πόρτα είναι πάντα ανοιχτή.

310
00:30:06,405 --> 00:30:08,872
Εντάξει, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
Καρ.

311
00:30:08,874 --> 00:30:09,840
Εκτιμήστε το.

312
00:30:09,842 --> 00:30:10,842
Anytime Holton.

313
00:30:11,544 --> 00:30:12,544
Φροντίζω.

314
00:30:15,848 --> 00:30:16,980
Είναι εύκολο, δες.

315
00:30:20,286 --> 00:30:22,770
Αυτό είναι όλο.

316
00:30:22,771 --> 00:30:25,255
Έτσι, ένα στα δύο κενά πάνω.

317
00:30:27,293 --> 00:30:30,027
Βλέπεις τα μικρόβια είναι τα καλύτερα ενός αγοριού
φίλος,

318
00:30:30,029 --> 00:30:32,362
αλλά η βρωμιά είναι ο μεγαλύτερος εχθρός μου.

319
00:30:32,364 --> 00:30:35,399
Με αυτό τον τρόπο τα πόδια σου
δεν θα παρακολουθείται στο χώμα

320
00:30:35,401 --> 00:30:37,201
και σπόρους και όλα τα είδη
βρωμιά.

321
00:30:38,404 --> 00:30:41,271
Επιτέλους θα είναι καθαρό για
μια φορά όταν ξεκινά η σεζόν.

322
00:30:49,481 --> 00:30:52,950
Λοιπόν άντε αγόρι μου
δεν θα σε δαγκώσει.

323
00:30:52,952 --> 00:30:54,017
Μπες και πιάσε το.

324
00:30:57,356 --> 00:30:58,488
Ορίστε.

325
00:30:59,458 --> 00:31:01,091
Πάρτε αυτό το σφυρί.

326
00:31:01,093 --> 00:31:03,126
Θα σου δώσω αντίστροφη μέτρηση.

327
00:31:04,196 --> 00:31:06,129
Θέλω να το καταλάβετε
σκληρά,

328
00:31:07,199 --> 00:31:09,132
όσο πιο δυνατά μπορείς, με ακούς
αγόρι;

329
00:31:11,537 --> 00:31:12,537
Καλώς.

330
00:31:14,106 --> 00:31:15,106
Τρία.

331
00:31:16,108 --> 00:31:17,108
Δυο.

332
00:31:18,477 --> 00:31:19,477
Ενας.

333
00:31:21,280 --> 00:31:22,346
Κάντε το ξανά.

334
00:31:27,553 --> 00:31:28,919
Πάλι!

335
00:31:28,921 --> 00:31:30,520
Έλα αγόρι, χτύπα το.

336
00:31:32,157 --> 00:31:33,557
Κάντε το ξανά.

337
00:31:33,559 --> 00:31:34,558
Πάω!

338
00:31:34,560 --> 00:31:35,525
Επιτυχία!

339
00:31:35,527 --> 00:31:36,493
Ναι, καλό παιδί!

340
00:31:36,495 --> 00:31:37,928
Χτύπα δυνατά!

341
00:31:45,404 --> 00:31:47,237
Αισθάνεται καλά δεν είναι.

342
00:31:53,545 --> 00:31:54,545
Πήγαινε να πάρεις άλλο.

343
00:32:00,085 --> 00:32:01,318
Αυτά μου τα έδειξε.

344
00:32:04,623 --> 00:32:06,490
- Ω Ιησού.
- Τι;

345
00:32:06,492 --> 00:32:08,125
Νομίζεις ότι είναι σοβαρό.

346
00:32:08,127 --> 00:32:10,928
Ναι, αυτό είναι κατάχρηση και παραμέληση.

347
00:32:12,131 --> 00:32:14,231
Πόσο καιρό πήρε
να σου τα δείξει αυτά;

348
00:32:14,233 --> 00:32:15,233
Σαν μια εβδομάδα.

349
00:32:18,270 --> 00:32:20,304
Που μπορώ να τα βρω, το
οικογένεια;

350
00:32:20,306 --> 00:32:22,439
Eagle Valley, πήραν ένα αγρόκτημα
εκεί έξω.

351
00:32:26,378 --> 00:32:28,645
Θα με βοηθήσεις
αυτό το μεγάλο φανταχτερό δείπνο;

352
00:32:28,647 --> 00:32:30,681
Το κερδίσατε όλοι αυτό.

353
00:32:30,683 --> 00:32:33,250
Είναι μόνο για συγκέντρωση κατά τη διάρκεια
την εποχή,

354
00:32:33,252 --> 00:32:34,952
Θα σε γεμίσω σαν βασιλιάδες.

355
00:32:36,422 --> 00:32:38,622
Συλλέξτε τα αγόρια, συνεχίστε.

356
00:33:02,481 --> 00:33:03,481
Γεια σου.

357
00:33:04,550 --> 00:33:06,550
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω
μια λέξη

358
00:33:06,552 --> 00:33:07,684
μαζί σου για ένα λεπτό;

359
00:33:10,756 --> 00:33:13,256
Τρέχω ομάδα έξω στην Αίτνα και

360
00:33:13,258 --> 00:33:15,258
Μόλις ήρθα για να επεκτείνω ένα
πρόσκληση.

361
00:33:17,730 --> 00:33:18,730
Μιλώ.

362
00:33:20,366 --> 00:33:22,399
Εντάξει, θα πρέπει να με συγχωρήσεις,

363
00:33:22,401 --> 00:33:24,401
Το όνομά μου είναι Karlhin, μπορείτε να τηλεφωνήσετε
εγώ Καρ.

364
00:33:25,537 --> 00:33:28,005
Αυτό δεν είναι όνομα, είναι
αυτοκίνητο.

365
00:33:29,775 --> 00:33:31,241
Αυτό είναι αλήθεια.

366
00:33:31,243 --> 00:33:33,577
Υποθέτω ότι οι γονείς μου είχαν ένα
περίεργη αίσθηση του χιούμορ.

367
00:33:35,180 --> 00:33:36,413
Πουλάς κάτι;

368
00:33:37,282 --> 00:33:38,715
Όχι, όχι όχι.

369
00:33:38,717 --> 00:33:41,785
Ο γιος σου, φίλος μου
έλαβε μερικά σχέδια

370
00:33:41,787 --> 00:33:46,623
από αυτόν πρόσφατα και
είναι αρκετά σαφείς.

371
00:33:46,625 --> 00:33:49,459
Ίσως θα έπρεπε απλώς να τους δείξω
ναι.

372
00:33:52,331 --> 00:33:53,430
Ρίξτε μια ματιά σε αυτά.

373
00:33:59,138 --> 00:34:01,405
Λυπάμαι, δεν είμαι
εξηγώντας τον εαυτό μου πολύ καλά.

374
00:34:01,407 --> 00:34:05,776
Είμαι σύμβουλος και ειλικρινά
Πραγματικά μόλις βγήκα εδώ

375
00:34:05,778 --> 00:34:08,578
να σας πω για την ομάδα
που τρέχω και απλώνω το χέρι.

376
00:34:10,416 --> 00:34:12,349
Ξέρεις σε καταστάσεις όπως
αυτά,

377
00:34:12,351 --> 00:34:14,251
όχι ότι υπάρχει κάποιου είδους
κατάσταση,

378
00:34:14,253 --> 00:34:17,120
Δεν υποθέτω ότι υπάρχει
κάθε είδους κατάσταση

379
00:34:17,122 --> 00:34:20,057
αλλά ένιωθα ότι ήταν το καλύτερο
αφού είδε αυτά τα σχέδια

380
00:34:20,059 --> 00:34:24,528
να απλώσω και ίσως και να συναντηθούμε
ο γιος σου.

381
00:34:24,530 --> 00:34:27,564
Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

382
00:34:27,566 --> 00:34:29,800
Α, κανένα πρόβλημα.

383
00:34:29,802 --> 00:34:32,469
Μόλις έτυχε να είμαι στο
γειτονιά,

384
00:34:32,471 --> 00:34:34,671
Διαδίδω τη λέξη για
μια συνάντηση και χαιρετισμός που τρέχω

385
00:34:35,641 --> 00:34:37,107
που βοηθά τις οικογένειες που έχουν ανάγκη.

386
00:34:37,109 --> 00:34:37,808
Ω.

387
00:34:37,810 --> 00:34:44,414
Με συγχωρείτε, δεν νομίζω ότι έχουμε
έχει γνωρίσει σωστά.

388
00:34:45,150 --> 00:34:46,150
Είμαι ο Άρτικ.

389
00:34:47,319 --> 00:34:49,086
Θα σου έδινα το χέρι αλλά είμαι
καλυμμένο

390
00:34:49,088 --> 00:34:50,787
στο μαγειρικό λάδι και στα παιδικά μικρόβια.

391
00:34:50,789 --> 00:34:52,823
Α, κανένα πρόβλημα.

392
00:34:52,825 --> 00:34:54,291
Εκτιμώ που με γλιτώνεις.

393
00:34:54,293 --> 00:34:57,594
Λυπάμαι για τον Φλίνι,
είναι λίγο συγκινητική

394
00:34:57,596 --> 00:35:00,130
γύρω από ανθρώπους που δεν έχει
αντιμετωπιστεί πριν.

395
00:35:00,132 --> 00:35:01,748
καταλαβαίνω.

396
00:35:01,749 --> 00:35:03,365
Αυτές οι συναντήσεις είναι
για τη γειτονιά.

397
00:35:03,368 --> 00:35:05,702
Όχι, είναι ο γιος σου στο σπίτι;

398
00:35:05,704 --> 00:35:08,538
Ναι, ναι, όλη η οικογένεια
μέσα.

399
00:35:08,540 --> 00:35:10,807
Λοιπόν φίλος του γιου σου
έφερε

400
00:35:10,809 --> 00:35:12,609
κάτι στο φόρουμ που εγώ
τρέξτε.

401
00:35:12,611 --> 00:35:14,177
Ένας φίλος του;

402
00:35:14,179 --> 00:35:15,545
Ναι.

403
00:35:15,547 --> 00:35:16,880
Χα, ναι.

404
00:35:16,882 --> 00:35:21,118
Το αγόρι είναι περισσότερο α
συνομιλητής από τα άλλα παιδιά.

405
00:35:22,154 --> 00:35:23,154
βλέπω.

406
00:35:24,723 --> 00:35:26,123
Λοιπόν αυτά τα σχέδια,

407
00:35:26,125 --> 00:35:30,560
Απλώς σκέφτηκα ότι θα τα προσπεράσω
πάνω σου.

408
00:35:32,598 --> 00:35:33,598
Αχ αχ.

409
00:35:35,834 --> 00:35:37,701
Διαβάζει πολύ
κόμικς.

410
00:35:40,172 --> 00:35:41,172
Ω, βλέπω.

411
00:35:42,341 --> 00:35:46,409
Φτιάχνουμε για να φάμε δείπνο αλλά
αυτά.

412
00:35:46,411 --> 00:35:49,613
Φυσικά, δεν το ήθελα
επιβάλλω,

413
00:35:49,615 --> 00:35:50,480
Ήμουν απλώς στη γειτονιά

414
00:35:50,482 --> 00:35:51,348
και σκέφτηκα ότι θα περνούσα.

415
00:35:51,350 --> 00:35:52,883
Όχι όχι, δεν πειράζει.

416
00:35:52,885 --> 00:35:54,718
Δεν υπάρχει λόγος να λυπάσαι.

417
00:35:54,720 --> 00:35:56,887
Όχι όχι, ευχαριστώ
πολύ για να μου μιλήσεις,

418
00:35:56,889 --> 00:35:58,589
Μπορώ να επιστρέψω

419
00:35:58,590 --> 00:36:00,290
και πραγματικά λυπάμαι
η παρεξήγηση.

420
00:36:00,292 --> 00:36:02,726
Αν αυτό είναι που λειτουργεί για εσάς
καλά.

421
00:36:02,728 --> 00:36:04,478
Καληνύχτα.

422
00:36:04,479 --> 00:36:06,229
Ζητήστε συγγνώμη από τη γυναίκα σας
για μένα.

423
00:36:06,231 --> 00:36:07,597
Το Fliny είναι λίγο τρελό.

424
00:36:09,601 --> 00:36:10,667
Απολαύστε το δείπνο σας.

425
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Γεια σου!

426
00:36:26,818 --> 00:36:28,585
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

427
00:36:29,922 --> 00:36:31,788
Έχουμε αρκετές επισκευές να κάνουμε
τριγύρω

428
00:36:32,925 --> 00:36:34,824
και μπορείτε να έρθετε να κοιτάξετε
τόπος.

429
00:36:35,761 --> 00:36:37,594
Μπορεί να σας ηρεμήσει.

430
00:36:38,764 --> 00:36:43,333
Ωχ, ναι εντάξει, σίγουρα.

431
00:36:44,203 --> 00:36:45,435
Θα ήταν ωραίο.

432
00:36:45,437 --> 00:36:47,204
- Ναι;
- Ναι, σίγουρα.

433
00:36:48,307 --> 00:36:50,707
Στη Φλίνι αρέσει να μαγειρεύει για α
μικρός στρατός.

434
00:36:50,709 --> 00:36:52,475
Α, το εκτιμώ.

435
00:36:52,477 --> 00:36:53,343
Το εκτιμώ πολύ.

436
00:36:53,345 --> 00:36:54,345
Δεν είναι καθημερινό.

437
00:37:17,269 --> 00:37:18,868
Στο διάολο Artik!

438
00:37:18,870 --> 00:37:20,403
Όχι εδώ μέσα.

439
00:37:20,405 --> 00:37:22,639
Μόλις απλώσαμε τη βρωμιά
πατώματα,

440
00:37:22,641 --> 00:37:24,975
πώς θα το καθαρίσουμε;

441
00:37:28,280 --> 00:37:30,847
Έλα, έλα, γύρνα πίσω.

442
00:37:49,468 --> 00:37:50,468
Γεια σου Καρ.

443
00:38:07,686 --> 00:38:08,885
Εδώ είσαι.

444
00:38:13,892 --> 00:38:18,361
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
εσύ στο μαγικό μου εργαστήριο.

445
00:38:19,598 --> 00:38:21,531
Εδώ βρίσκεται η έρευνα
έγινε.

446
00:38:21,533 --> 00:38:24,701
Είναι κάπως σαν λιωμένος αχυρώνας.

447
00:38:25,804 --> 00:38:29,372
Παρακαλώ.

448
00:38:29,374 --> 00:38:31,775
Παρακαλώ.

449
00:38:31,777 --> 00:38:32,777
Παρακαλώ.

450
00:38:37,015 --> 00:38:38,715
Παρακαλώ.

451
00:38:38,716 --> 00:38:40,416
Αλλά φοβάμαι λόγω του
κατάσταση.

452
00:38:43,522 --> 00:38:46,456
Θα πρέπει να πάρω το δικό μου
χέρια βρώμικα.

453
00:38:54,833 --> 00:38:55,833
Τίνος αυτός ο φίλος;

454
00:38:57,569 --> 00:38:59,602
Αυτός που ξέρει το αγόρι;

455
00:39:01,707 --> 00:39:05,809
Μπορείτε να αναρωτηθείτε, είναι
το μυαλό μου ξανά σε έλεγχο τώρα;

456
00:39:05,811 --> 00:39:07,811
Νομίζω ότι μάλλον αυτό είναι
κατανόηση

457
00:39:07,813 --> 00:39:09,512
εκεί που πάμε όλοι.

458
00:39:20,125 --> 00:39:23,593
Μου αρέσει να διατηρώ το περιβάλλον μου
καθαρό.

459
00:39:24,496 --> 00:39:25,496
Περιμένετε!

460
00:39:26,131 --> 00:39:27,131
Περιμένετε!

461
00:39:28,100 --> 00:39:29,632
Περιμένετε!

462
00:39:39,845 --> 00:39:41,778
Ποια είναι η σχέση σας με το
αγόρι;!

463
00:39:43,048 --> 00:39:44,514
Όχι άλλες πιθανότητες.

464
00:39:55,694 --> 00:39:58,161
Θα πρέπει να συγχωρήσεις
εμένα για αυτό που έρχεται.

465
00:39:59,131 --> 00:40:00,764
Περίμενε, περίμενε.

466
00:40:24,890 --> 00:40:26,589
Είστε ο νέος ομιλητής;

467
00:40:26,591 --> 00:40:28,591
Γεια σου Σάρα.

468
00:40:28,593 --> 00:40:29,692
Χόλτον, είναι χαρά.

469
00:40:29,694 --> 00:40:31,728
Ναι, ο Καρ είναι έξω όλη την εβδομάδα.

470
00:40:31,730 --> 00:40:34,464
Δεν ανέφερε ότι ήταν έξω.

471
00:40:34,466 --> 00:40:36,800
Στην πραγματικότητα τον περιμέναμε
αλλά,

472
00:40:36,802 --> 00:40:38,302
χρειάζεσαι συνάντηση;

473
00:40:38,303 --> 00:40:39,803
Εννοώ ότι κάποιος από εμάς είναι εδώ,
ο καθένας μας θα μπορούσε να το κάνει.

474
00:40:39,805 --> 00:40:42,105
Όχι, όχι ευχαριστώ, εκτιμώ
ότι.

475
00:40:42,107 --> 00:40:43,318
Καλά.

476
00:40:43,319 --> 00:40:44,530
Απλώς έπρεπε να του μιλήσω.

477
00:40:44,531 --> 00:40:45,742
Λοιπόν, θα είμαστε εδώ όλη την εβδομάδα,

478
00:40:45,744 --> 00:40:47,010
οπότε ενημερώστε με αν χρειάζεστε
οτιδήποτε.

479
00:40:47,012 --> 00:40:48,545
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

480
00:46:10,802 --> 00:46:12,168
Ω σκατά.

481
00:46:18,510 --> 00:46:20,176
Ε, δεν πειράζει.

482
00:46:25,183 --> 00:46:26,183
Ερχομαι.

483
00:46:28,453 --> 00:46:29,485
Ερχομαι.

484
00:46:29,487 --> 00:46:30,487
Πάμε.

485
00:47:07,592 --> 00:47:08,891
Εδώ ακριβώς.

486
00:47:14,098 --> 00:47:17,300
Καταλαβαίνω ότι είσαι φίλος
το αγόρι.

487
00:47:27,879 --> 00:47:28,879
Φιγουράρει.

488
00:47:31,082 --> 00:47:34,350
Δεν καταλαβαίνω ποια είναι η σύνδεσή σας
στο αγόρι

489
00:47:36,454 --> 00:47:40,289
αλλά αυτή η γη είναι δική μου και εσύ
σημειώνονται

490
00:47:40,291 --> 00:47:43,559
το δεύτερο που πατάς το πόδι σου
αυτό.

491
00:47:59,410 --> 00:48:01,577
Τι κάνουν όλα αυτά τα παιδιά
εκεί έξω;

492
00:48:03,248 --> 00:48:04,614
Γιατί είναι όλοι κλειδωμένοι;

493
00:48:06,618 --> 00:48:11,888
Μερικές φορές είναι κλειδωμένο
ελευθερώνει έναν άντρα.

494
00:48:13,157 --> 00:48:14,157
Πού είναι ο Καρ;

495
00:48:18,596 --> 00:48:23,532
Θα μου πεις τι
η σύνδεσή σου είναι με το αγόρι!

496
00:48:27,372 --> 00:48:31,407
Ό,τι και να φοβάσαι
τα περισσότερα έρχεται για σένα.

497
00:48:52,697 --> 00:48:56,632
Γράφω ιστορία για
βρίσκοντας κάτι που είναι αγνό.

498
00:48:59,404 --> 00:49:01,470
Η ιστορία δεν έχει τελειώσει.

499
00:49:04,042 --> 00:49:06,709
Η αγνότητα υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο,

500
00:49:06,711 --> 00:49:10,012
το πρόβλημα είναι η οδήγηση,

501
00:49:10,014 --> 00:49:13,015
αυτοί οι ήρωες δεν μπόρεσαν να μας σώσουν.

502
00:49:15,353 --> 00:49:18,220
Αυτή δεν είναι η πραγματική ζωή τώρα.

503
00:49:18,222 --> 00:49:20,589
Η ιστορία που γράφω, αυτή είναι
πραγματικό.

504
00:49:34,605 --> 00:49:37,106
Δεν μου αρέσει που είμαστε
έχοντας περισσότερους επισκέπτες.

505
00:49:37,108 --> 00:49:38,975
Ξέρει κάτι για το
αγόρι.

506
00:49:38,977 --> 00:49:41,410
Σκληρά σκατά, πρέπει να απαλλαγούμε
από αυτόν.

507
00:49:41,412 --> 00:49:44,046
Κάτι για το
αγόρι που δεν ξέρουμε.

508
00:49:46,417 --> 00:49:48,017
Μπορεί ακόμα να κάνει λάθη.

509
00:49:48,019 --> 00:49:50,653
Εντάξει, θα φροντίσω τα αγόρια

510
00:49:50,655 --> 00:49:52,421
και θα φροντίσουμε για το
συγκομιδή

511
00:49:52,423 --> 00:49:55,725
και βγάζεις τα σκουπίδια
που βρωμούσε τον αχυρώνα μου.

512
00:50:04,435 --> 00:50:06,786
Δεν ξέρω τι μου έρχεται

513
00:50:06,787 --> 00:50:09,138
αλλά αν δώσει στον Αδάμ α
καλύτερη ζωή από το να προχωρήσεις.

514
00:50:10,174 --> 00:50:12,341
Πρέπει να προστατεύσω το αγόρι,

515
00:50:12,343 --> 00:50:14,577
γι' αυτό πάω
να του δώσεις το όπλο σου.

516
00:50:14,579 --> 00:50:16,746
Είναι κάτι να σε θυμάμαι
από.

517
00:50:16,748 --> 00:50:19,281
Λόγια και απειλές, το μόνο που είμαι εγώ
ακούστε.

518
00:50:20,284 --> 00:50:22,585
Το πραγματικό μαρτύριο έρχεται από μέσα,

519
00:50:22,587 --> 00:50:24,520
γι' αυτό ακούνε αυτά τα αγόρια
εσύ.

520
00:50:25,690 --> 00:50:28,758
Γιατί βαθιά μέσα σου, είσαι
αυτός που στηρίζεται σε αυτά

521
00:50:30,161 --> 00:50:31,427
και δεν σε χρειάζονται.

522
00:50:31,429 --> 00:50:33,513
Πραγματικά;

523
00:50:33,514 --> 00:50:35,634
Σου λέω ότι εσύ
κυνήγησε την αγνότητα και τη ζω.

524
00:50:37,668 --> 00:50:39,168
Και αν αυτό ψάχνεις
γιατί

525
00:50:39,169 --> 00:50:40,669
μην έρθεις να πάρεις το δικό μου
από εμένα;

526
00:50:42,040 --> 00:50:43,239
Ε;

527
00:50:43,241 --> 00:50:44,473
Ερχομαι!

528
00:50:53,518 --> 00:50:54,650
Αφήστε τον ελεύθερο!

529
00:50:56,154 --> 00:50:58,054
Αφήστε τον ελεύθερο!

530
00:51:07,131 --> 00:51:08,531
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

531
00:51:11,636 --> 00:51:15,304
Πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι νέο.

532
00:51:15,306 --> 00:51:16,839
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

533
00:51:16,841 --> 00:51:17,841
Ανάθεμα.

534
00:51:19,343 --> 00:51:20,743
Χρειάζομαι το αλκοόλ.

535
00:51:27,218 --> 00:51:29,285
Το φυλάγαμε για να φύγουμε.

536
00:51:36,194 --> 00:51:37,194
Συνεχίστε, πάρτε το.

537
00:51:53,244 --> 00:51:55,778
Οι συνήθεις μέθοδοι δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

538
00:51:57,548 --> 00:52:02,418
Τι κάνει ένας άνθρωπος χωρίς
φόβος φόβος περισσότερο;

539
00:52:14,232 --> 00:52:17,266
Οπότε το αγόρι λέει ότι δεν το κάνεις καν
ποτό,

540
00:52:18,736 --> 00:52:22,138
αυτό είναι καλό γιατί το περισσότερο από
αυτό

541
00:52:22,140 --> 00:52:26,208
δηλητήριο που μπαίνει μέσα,
τόσο περισσότερο γίνεσαι

542
00:52:26,210 --> 00:52:29,345
μικρό σχεδιάγραμμα που έτρεξες
μακριά από όλη σου τη ζωή.

543
00:52:34,685 --> 00:52:36,785
Θα πρέπει να ανοίξετε το δικό σας
στόμα αγόρι.

544
00:52:48,866 --> 00:52:49,866
Περισσότερο.

545
00:52:51,335 --> 00:52:52,601
Περισσότερο!

546
00:52:52,603 --> 00:52:53,603
Ερχομαι!

547
00:52:56,407 --> 00:52:57,439
Θέλω κι άλλα!

548
00:52:58,376 --> 00:52:59,408
Έλα, είμαι έτοιμος.

549
00:53:01,245 --> 00:53:02,745
Φέρε μου κι άλλα.

550
00:53:10,655 --> 00:53:11,787
Σήκω αγόρι!

551
00:53:13,724 --> 00:53:14,957
Έχω κάτι για σένα.

552
00:53:31,876 --> 00:53:33,609
Εκεί είναι πιο άνετα.

553
00:53:55,666 --> 00:53:57,700
Ω, ορίστε.

554
00:53:59,337 --> 00:54:00,703
Δεν είναι κακή άποψη, σωστά αγόρι.

555
00:54:02,640 --> 00:54:04,006
Αχ το σκέφτεσαι πάλι.

556
00:54:05,910 --> 00:54:08,811
Το αγόρι έχει τη δική του ελεύθερη βούληση.

557
00:54:11,983 --> 00:54:15,517
Μπαίνει στο δικό του
ανδρισμός, δεν είναι αγόρι.

558
00:54:16,921 --> 00:54:19,688
Σχεδόν ξέχασα, αυτό δεν είναι για
εμένα.

559
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
Αυτά είναι για σάς.

560
00:54:24,495 --> 00:54:26,862
Δεν μπορώ να φρυγανίσω τον εαυτό μου.

561
00:54:37,575 --> 00:54:38,575
Αυτό είναι για μένα.

562
00:54:47,685 --> 00:54:50,386
Και αυτό είναι για σένα αγόρι.

563
00:54:53,057 --> 00:54:55,924
Τι στο διάολο κάνεις;

564
00:54:55,926 --> 00:54:57,426
Τι στο διάολο κάνεις;!

565
00:54:57,428 --> 00:54:59,395
Κάποιος πρέπει να διδάξει το αγόρι
πώς

566
00:55:00,331 --> 00:55:02,798
να τοστάρετε πριν πιείτε ένα ποτό.

567
00:55:02,800 --> 00:55:03,800
Αφήστε τον να είναι.

568
00:55:06,037 --> 00:55:07,603
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα

569
00:55:07,605 --> 00:55:09,405
μοιράζοντας μια καλή στιγμή με τους
αγόρι.

570
00:55:14,945 --> 00:55:18,814
Όχι σίγουρα δεν το κάνω
δείτε κανένα πρόβλημα σε αυτό.

571
00:55:18,816 --> 00:55:19,816
Συμπληρώστε το για εσάς.

572
00:55:23,387 --> 00:55:27,356
Τώρα αυτό είναι που κάνουν οι ενήλικες
καλή μέρα.

573
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
Σταματήστε το.

574
00:55:31,662 --> 00:55:33,395
Ένα, το ανεβάζεις ψηλά.

575
00:55:35,733 --> 00:55:36,733
Ναί.

576
00:55:38,502 --> 00:55:39,668
Σηκώστε του το.

577
00:55:41,639 --> 00:55:42,905
Και τώρα πιες ένα ποτό.

578
00:55:46,844 --> 00:55:48,477
Προχωρώ.

579
00:55:48,479 --> 00:55:49,479
Στάση.

580
00:55:51,949 --> 00:55:52,948
Άνταμ, μην το πιεις αυτό.

581
00:55:52,950 --> 00:55:54,583
Έχει τη δική του ελεύθερη βούληση.

582
00:56:06,764 --> 00:56:08,997
Ένα ακόμα, τώρα πρέπει
κρατήστε το σε αυτό το διάστημα.

583
00:56:08,999 --> 00:56:10,299
Αδάμ.

584
00:56:10,300 --> 00:56:11,600
Τώρα θα έχει ένα
μια μικρή κλωτσιά σε αυτό

585
00:56:11,602 --> 00:56:13,669
αλλά δεν σε έστειλα λάθος ακόμα.

586
00:56:13,671 --> 00:56:16,472
Έλα, δεν είμαι καν
βάζοντας έναν αγώνα.

587
00:56:16,474 --> 00:56:17,539
Δεν παλεύει,

588
00:56:17,541 --> 00:56:21,577
έτσι είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου
παίξτε μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά.

589
00:56:22,780 --> 00:56:24,480
Κάποτε αν θες να μεγαλώσεις

590
00:56:24,482 --> 00:56:26,749
θα πρέπει να πιεις μια γουλιά.

591
00:56:26,751 --> 00:56:27,850
Δεν έχουμε όλη μέρα.

592
00:56:29,053 --> 00:56:31,420
Ορίστε.

593
00:56:31,422 --> 00:56:33,155
Και πάλι, πιες το.

594
00:56:35,025 --> 00:56:36,024
Δώσε μου αυτό!

595
00:56:36,026 --> 00:56:36,925
Γεια σου!

596
00:56:36,927 --> 00:56:38,494
Άνταμ, σταμάτα!

597
00:56:38,496 --> 00:56:40,929
Θεέ μου, άσε τον ήσυχο!

598
00:56:40,931 --> 00:56:41,931
Σταμάτα το!

599
00:56:42,733 --> 00:56:43,866
Παρακολουθήστε αυτό!

600
00:56:43,868 --> 00:56:45,134
Πιες το!

601
00:56:45,136 --> 00:56:47,469
Άσε τον διάολο!

602
00:56:47,471 --> 00:56:48,871
Πάω!

603
00:56:55,880 --> 00:56:56,880
Γεια σου!

604
00:57:00,851 --> 00:57:03,018
Θα σε κάνω να νιώσεις τι είναι
μόλις ένιωσα.

605
00:57:14,632 --> 00:57:15,632
Αγόρι.

606
00:57:18,602 --> 00:57:19,935
Βγείτε έξω και ετοιμάστε το μουσαμά.

607
00:57:20,838 --> 00:57:25,874
Φέρτε το CAT γύρω,
πάρε ένα φτυάρι, σκάψε μια τρύπα.

608
00:57:32,783 --> 00:57:37,820
Βγες έξω και σκάψε μια τρύπα
αγόρι ή θα κάνω δύο.

609
00:57:43,127 --> 00:57:44,127
Τώρα!

610
00:57:51,936 --> 00:57:52,936
Σκατά.

611
00:58:20,598 --> 00:58:22,831
Σκεφτόμουν ίσως
αυτός ο φίλος του αγοριού

612
00:58:22,833 --> 00:58:25,701
πραγματικά είναι αυτό που
Έψαχνα.

613
00:58:27,004 --> 00:58:28,136
Ένας αληθινός ήρωας.

614
00:58:29,273 --> 00:58:30,639
Ο πόνος μην τον ενοχλεί.

615
00:58:32,042 --> 00:58:36,078
Στην πραγματικότητα κινείται σαν να είναι
ζώντας μέσα

616
00:58:36,080 --> 00:58:38,981
κάποια κατάσταση σταθερότητας
διαλογισμός.

617
00:58:44,755 --> 00:58:46,054
Μετά είχα Θεοφάνεια,

618
00:58:49,093 --> 00:58:53,095
που όταν έρχεται ο θυμός συμβαίνει
την αλήθεια.

619
00:58:55,132 --> 00:58:59,968
Τότε κατάλαβα
όταν κάτι συμβαίνει με

620
00:58:59,970 --> 00:59:01,236
το αγόρι που σε στεναχωρεί,

621
00:59:05,209 --> 00:59:06,608
δεν είσαι καθαρός μέσα σου.

622
00:59:30,634 --> 00:59:33,168
Άφησα τον φίλο σου εκεί έξω.

623
00:59:36,040 --> 00:59:39,274
Και σύντομα θα μπορείτε να γίνετε μέλος
αυτόν.

624
00:59:50,287 --> 00:59:51,987
Κάντε το να σταματήσει!

625
01:00:31,395 --> 01:00:33,161
Φύγε μακριά του!

626
01:00:51,215 --> 01:00:52,981
Ωχ, γεια.

627
01:00:52,983 --> 01:00:53,983
Είναι εντάξει.

628
01:00:55,953 --> 01:00:57,219
Δεν πειράζει γλυκιά μου.

629
01:00:58,922 --> 01:01:04,026
Έλα, δώσε μου το όπλο, χμ;

630
01:01:04,028 --> 01:01:05,227
Ερχομαι.

631
01:01:05,229 --> 01:01:07,229
Έλα γλυκιά μου, δώσε μου το
όπλο.

632
01:01:18,909 --> 01:01:20,242
Δώσε μου το όπλο.

633
01:01:22,846 --> 01:01:24,379
Δώσε μου το όπλο!

634
01:04:57,594 --> 01:05:00,262
Έλα, πρέπει να φτάσουμε στο
αυτοκίνητο.

635
01:05:03,901 --> 01:05:05,600
Ορίστε, δώσε μου το όπλο.

636
01:05:05,602 --> 01:05:06,602
Πήγαινε φύγε!

637
01:05:19,917 --> 01:05:21,016
Ερχομαι!

638
01:05:28,492 --> 01:05:30,191
Πάρε σε!

639
01:06:22,713 --> 01:06:23,713
Πετρούλι!

640
01:06:28,385 --> 01:06:29,385
Πετρούλι!

641
01:06:33,690 --> 01:06:34,690
Πετρούλι!

641
01:06:35,305 --> 01:06:41,316
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org